The Chart Chat hosts discuss the tiny — and not so tiny — design decisions that go into crafting effective data visualizations.